En octobre 2026, un robot a relu les 9 970 sites de l’étude « 10 000 sites de PME suisses » et noté, page par page, les langues dans lesquelles chacun est vraiment écrit. Pas le menu des langues : le texte. Voici ce qu’il a trouvé sur 8 128 sites, en proportions, sans aucun nom.
des sites ne parlent qu’une seule langue. Base : 8 128 sites d’entreprises tirées au hasard du registre du commerce, octobre 2026.
des sites proposent l’anglais. Une autre langue nationale que celle de leur commune : 12 %. Base : 8 128 sites, octobre 2026.
des sites des cantons de Fribourg, Berne et Valais proposent les deux langues de leur canton. Base : 1 502 sites, octobre 2026.
des sites ne proposent pas la langue de leur propre commune, le plus souvent parce qu’ils ne sont qu’en anglais. Base : 8 105 sites, octobre 2026.
des sites annoncent dans leur code une autre langue que celle de leur texte, le plus souvent une page allemande déclarée en anglais (315 cas sur 521). Google et les IA lisent alors mal à qui le site s’adresse. Base : 7 545 sites, octobre 2026.
Pour citer : Hallebardier (Maxime Perriard), « Les langues des sites d’entreprises suisses », octobre 2026, hallebardier.com/etude-langues-sites-suisses/, DOI 10.5281/zenodo.23681999. Licence CC BY 4.0. Tous les chiffres (JSON).
sites relus, ceux de l’étude « 10 000 sites de PME suisses », tirés au hasard du registre du commerce
sites dont au moins une page est écrite dans une langue reconnue
pages lues au plus par site : l’accueil, puis une par langue annoncée
de marge d’erreur sur les pourcentages nationaux
Part des 8 128 sites qui proposent chaque langue, et nombre de langues par site. Une langue compte quand une page du site est écrite dans cette langue.
L’anglais passe avant le français et l’italien. Un site sur quatre le propose, alors qu’un sur huit seulement propose une deuxième langue nationale. Le romanche n’apparaît que sur un site.
La langue de la commune du siège de l’entreprise, selon l’Office fédéral de la statistique.
| Mesure | Commune germanophone | Commune francophone | Commune italophone | Suisse |
|---|---|---|---|---|
| Sites lus | 5 942 | 1 800 | 363 | 8 128 |
| Deux langues ou plus | 17 % | 22 % | 22 % | 18 % |
| Une autre langue nationale | 10 % | 15 % | 23 % | 12 % |
| Anglais | 25 % | 33 % | 36 % | 27 % |
| Sans la langue de la commune | 14 % | 19 % | 28 % | 16 % |
| Langue mal déclarée dans le code | 7 % | 7 % | 10 % | 7 % |
Plus la région est petite, plus ses sites s’ouvrent aux autres langues : un site sur cinq environ dans les communes francophones et italophones propose deux langues ou plus, un sur six dans les communes germanophones.
Fribourg, Berne et Valais ont deux langues officielles. Part des sites qui proposent les deux, selon la langue de la commune du siège.
| Canton et commune | Sites lus | Les deux langues du canton | Une autre langue nationale | Anglais |
|---|---|---|---|---|
| Fribourg, commune francophone | 194 | 13 % | 20 % | 20 % |
| Fribourg, commune germanophone | 52 | 31 % | 33 % | 15 % |
| Berne, commune francophone | 30 | 23 % | 27 % | 17 % |
| Berne, commune germanophone | 705 | 10 % | 15 % | 17 % |
| Valais, commune francophone | 239 | 11 % | 13 % | 27 % |
| Valais, commune germanophone | 68 | 19 % | 24 % | 37 % |
Dans chaque canton, la minorité linguistique traduit plus souvent que la majorité. À Fribourg, 31 % des sites des communes germanophones parlent aussi français, contre 13 % des sites des communes francophones dans l’autre sens. En dessous de 60 sites, la marge d’erreur dépasse dix points.
Selon la plateforme, la part des sites en deux langues ou plus va de 4 % chez Jimdo et 15 % chez Wix à 41 % chez TYPO3 et 44 % chez Drupal. WordPress, la plateforme la plus courante, est à 18 %.
Les 9 970 sites joignables de l’étude « 10 000 sites de PME suisses » : des entreprises tirées au hasard du registre du commerce, dans les 26 cantons.
La page d’accueil, puis une page par autre langue annoncée par le site (hreflang, sélecteur de langue). Cinq pages au plus, une requête à la fois, sans exécuter le JavaScript.
Une page est écrite dans une langue quand son texte visible contient au moins huit mots outils de cette langue (les, und, the, della) et que la première langue pèse le double de la deuxième. Une langue annoncée mais pas traduite ne compte pas. Bannières de cookies et textes des plateformes sont retirés avant.
La commune du siège de chaque entreprise et sa région linguistique (Office fédéral de la statistique). Des proportions seulement : aucun nom, aucune adresse de site, aucun chiffre sur un groupe de moins de trente sites.
Le robot se présente sous le nom HallebardierEtude, lit robots.txt avant toute autre page et le respecte. Il ne garde que des codes de langue et des compteurs, jamais le texte des pages. Le détail est sur la page Confidentialité.
Tous les chiffres, région par région, canton par canton, par forme juridique et par plateforme : etude-langues-2026.json. Les mêmes données en CSV : GitHub et Zenodo (DOI 10.5281/zenodo.23681999). Licence CC BY 4.0 : réutilisation libre, y compris commerciale, avec la source et un lien vers cette page.
Une langue compte quand une page est écrite dans cette langue, pas quand elle figure dans un menu.
Le code tel que le serveur l’envoie, sans JavaScript. Une traduction chargée par un script après coup n’est pas lue.
Un site qui traduit seulement des pages profondes peut compter pour une seule langue.
Une traduction peut être là et mauvaise : l’étude ne la juge pas.
Une entreprise qui ne sert qu’un marché n’a pas forcément besoin d’une deuxième langue.
Faute de liste de mots outils, il ne compte que par les attributs de langue. Il est rare.
Un site traduit dans la langue de vos clients, et déclaré correctement à Google et aux IA, pour qu’ils le trouvent dans leur langue.